ÚLTIMOS DIAS DE BAR KOCHBA

Israel enviará formando duo a Achinoam Nini (Noa) e Mira Awad como as suas representantes para o próximo Festival da Eurovisão. Aparentemente são boas amigas –inclusso fóra do cenário. Ambas são artistas de grande talento. Isso ninguém o vai negar. E Awad, por certo, semelha qualquer coisa menos árabe.

Pergunta-se no seu blogue a nossa amiga Batya Medad se Noa estaria também disposta a fazer um oco no seu coração para um judeu residente em Judea ou Samaria. Simples curiosidade, suponho. Fazemos nossa a sua interrogante.

Durante a sua recente gira por Espanha, na que apresentou o seu album “Genes & Jeans”, Noa tem sido vítima injusta duma campanha de acoso e boicote dos numerosos simpatizantes que Hamas e o “muslim way of life” têm por estas terras. As vítimas do fanatismo muçulmão sempre são “injustas”, diredes. Mas no caso de Noa trata-se dum despregue de agit-prop duplamente injusto: como vítima das suas sabotagens, primeiro, mas em segundo lugar porque a cantante judeu-yemenita é, a fim de contas, defensora do equivocado discurso de que árabes e judeus podem viver em paz e harmonia hacinados na ridícula faixa de terreno que, por imperativo da comunidade internacional, levamos mais de 60 anos comprovando que não podem compartir.

Dizem na canção seleccionada que “deveria haver outra maneira”. E de certo que há, mas primeiro cumpre desenterrar a cabeça da areia para reconhecer as evidências.

Velaqui um vídeo do tema eligido: “There must be another way” [Debe haver outra maneira]:

There must be another way
There must be another way

עינייך אחות
כל מה שליבי מבקש אומרות
עברנו עד כה
דרך ארוכה
דרך כה קשה
יד ביד
והדמעות זולגות זורמות לשוא
כאב ללא שם
אנחנו מחכות
רק ליום שיבוא אחרי

There must be another way
There must be another way

عينيك بتقول (עינייך אומרות)
راح ييجي يوم وكل الخوف يزول (יבוא יום וכל הפחד ייעלם)
بعينيك اصرار (בעינייך נחישות)
انه عنا خيار (שיש אפשרות)
نكمل هالمسار (להמשיך את הדרך)
مهما طال (כמה שתיארך)
لانه ما في عنوان وحيد للاحزان (כי אין כתובת אחת לצער)
بنادي للمدى, للسما العنيده (אני קוראת למרחבים, לשמיים העיקשים)

There must be another way
There must be another way
There must be another, must be another way

דרך ארוכה נעבור,
דרך כה קשה,
יחד אל האור,

عينيك بتقول (עינייך אומרות),
كل الخوف يزول (כל הפחד ייעלם)

And when I cry I cry for both of us
My pain has no name
And when I cry I cry to the merciless sky and say
There must be another way

והדמעות זולגות זורמות לשוא
כאב ללא שם
אנחנו מחכות
רק ליום שיבוא אחרי

There must be another way

There must be another way